Срам один!

[valde_khan]

Вот строки из книги "Черный Гетьман", уважаемого автора Александра Трубникова (monfore):

Случившиеся рядом два генуэзца с седлами в руках уставились на лекаря выпученными от удивления глазами.

— Ля минетта? — тыкая пальцем в банку спросил один у второго. Его спутник, соглашаясь, кивнул и добавил что-то, явно скабрезное. Оба похабно расхохотались.

— Чего это они? — Удивился Ольгерд.

— Ля-минетта это по-италийски и есть пиявка, — шепнула незаметно зашедшая за спину Фатима. — Только они у себя так называют не только водяных кровососов, но и одну женскую проделку…

А ведь казался таким воспитанным человеком :)

Шутю конечно. 

Первая книга, из читанных мною, где сложный период второй половины 17-го века описан достоверно (особенно в ракурсе личность - исторические события) и без крайностей (шароварщины, ура-имперского-поцреотизма или славянофобии). Над похождениями героев в Киеве рыдал в три ручья. Лично мне нравятся короткие исторические спарвки прямов  тексте, подаваемые в диалогах, например откуда вялись те или иные названия, ну и так далее. Еще приятный дух авантюризма у персонажей, а то часто вместо оного герои или лирические соплежуи или маниаки с жаждой "убить всех людей во имя Мамоны".

как дочитаю, обязательно засяду играть в M&B: Огнем и Мечом, все ж таки по книжке делали одну из сюжетных линий.